Declaração do Ministro Mauro Vieira ao final da sessão do Conselho de Segurança da ONU sobre a situação em Israel e na Palestina

O ministro das Relações Exteriores, Mauro Vieira, participou, nesta sexta-feira (13/10), em Nova York, de uma reunião do Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas convocada pelo Brasil. O encontro tratou da situação humanitária na Faixa de Gaza, de ameaças à segurança e à paz mundial e dos desdobramentos do conflito no Oriente Médio.

Confira a declaração completa do Ministro Mauro Vieira ao final da sessão.

Boa tarde.

- O Brasil, na presidência do Conselho de Segurança, convocou a reunião de hoje.

- Interrompi uma viagem oficial ao Sudeste Asiático para vir pessoalmente a Nova York, a fim de participar dessa reunião e ter outras consultas na ONU.

- É a segunda vez que o Conselho se reúne na atual situação trágica em Israel e em Gaza.

- Nas consultas fechadas de hoje, os membros do Conselho foram informados pelo próprio Secretário-Geral António Guterres. No diálogo que se seguiu, os Estados-Membros tiveram a oportunidade de trocar pontos de vista.

- Ao final, a pedido dos Membros do Conselho, o Brasil continuará a trabalhar em estreita colaboração com todas as delegações visando uma posição unificada do Conselho sobre a situação.

- Falo agora na qualidade de Ministro das Relações Exteriores do Brasil.

- O Brasil acredita que o Conselho deve agir diante de uma escalada de violência quase sem precedentes e de uma catástrofe humanitária em curso.

- O Conselho tem uma responsabilidade crucial, tanto na resposta imediata à crise humanitária em evolução, como nas fases posteriores, quando serão necessários esforços multilaterais intensificados para restaurar um processo de paz. Nem os israelitas nem os palestinianos deveriam ter de suportar sofrimento semelhante nunca mais.

- Vim à ONU em primeiro lugar para transmitir o apelo do Presidente Lula a uma ação humanitária multilateral urgente para acabar com o sofrimento dos civis apanhados no meio destas hostilidades. Destaco também o apelo do Presidente Lula pela libertação imediata e incondicional dos civis sequestrados e mantidos como reféns desde o início desta crise.

- O Brasil continuará a promover o diálogo entre os membros e a ação por parte do Conselho através da abertura de possíveis vias de negociação. O objetivo imediato é claro: evitar mais derramamento de sangue e perda de vidas, e tentar garantir o acesso urgente e desimpedido da ajuda humanitária às zonas afetadas. O direito internacional humanitário e o direito internacional dos direitos humanos fornecem orientações claras sobre o que precisa ser feito. É urgente uma pausa humanitária, bem como a criação de corredores humanitários para aceder a Gaza.

- Grande parte da reputação das Nações Unidas, e em particular do Conselho de Segurança, depende da abordagem da Organização à crise em curso. Os olhos do mundo também estão voltados para nós aqui em Nova York.

- O Brasil tem acompanhado a situação em Israel e na Palestina com profunda tristeza e preocupação. Alarmados com o sofrimento humano generalizado, acreditamos firmemente que todos os esforços devem dar prioridade à proteção dos civis, especialmente das muitas crianças apanhadas na violência.

- Recebemos com consternação a notícia de que as forças israelitas apelaram a todos os civis – mais de um milhão – que vivem no Norte de Gaza para saírem no prazo de 24 horas. Como afirmaram as Nações Unidas, isso pode levar a níveis de miséria sem precedentes para civis inocentes.

- Também estamos acompanhando de perto a situação dos cidadãos brasileiros tanto em Israel quanto na Palestina. Já repatriamos centenas de brasileiros da região até agora. Lamentamos os dois jovens que morreram no ataque ao festival de música que frequentavam enquanto estavam em Israel.

- Expressamos a nossa mais profunda solidariedade a todas as famílias que perderam os seus entes queridos neste conflito, incluindo os trabalhadores humanitários e o pessoal da ONU. Expressamos também a nossa solidariedade aos feridos e deslocados. Esperamos que a paz prevaleça para todos no Médio Oriente e continuaremos a trabalhar para alcançar esse objetivo.

- Por último, reiteramos o nosso forte apoio a uma solução duradoura de dois Estados, com Israel e a Palestina vivendo lado a lado em paz e prosperidade, dentro de fronteiras seguras, mutuamente acordadas e reconhecidas internacionalmente.

- Obrigado.

(Versão original em inglês)

-  Good afternoon.

- Brazil, at the presidency of the Security Council, called for today's meeting.

- I interrupted an official trip to South-East Asia to come to New York in person in order to participate in such meeting and have other consultations at the UN.

- It is the second time the Council meets in the current tragic situation in Israel and Gaza.

- In today’s closed consultations, Council members had a briefing by Secretary-General Antonio Guterres himself. In the dialogue that followed, Member States had the opportunity to exchange views.

- At the end, upon request of Council Members, Brazil will continue to work closely with all delegations aiming a unified position by the Council on the situation.

- I now speak in my national capacity as Foreign Minister of Brazil.

- Brazil believes that the Council should act in the face of an almost unprecedented escalating violence and unfolding humanitarian catastrophe.

- The Council has a crucial responsibility, both in the immediate response to the unfolding humanitarian crisis as well as in later stages when intensified multilateral efforts will be needed to restore a peace process. Neither Israelis nor Palestinians should have to endure similar suffering ever again.

- I came to the UN firstly to convey President Lula's call for an urgent multilateral humanitarian action to end the suffering of civilians caught up in the midst of these hostilities. I also underscore President Lula’s  appeal for the immediate and unconditional release of the civilians that have been abducted and held hostage since the beginning of this crisis.

- Brazil will continue to promote dialogue among members and action on the part of the Council through the opening of possible avenues of negotiation. The immediate objective is clear and immediate: to prevent further bloodshed and loss of life, and to try to ensure urgent, unimpeded humanitarian access to the affected areas. International humanitarian law and international human rights law provide clear guidance on what needs to be done. A humanitarian pause is urgent as well as the establishment of humanitarian corridors to access Gaza.

-  Much of the reputation of the United Nations, and in particular of the Security Council, depends on the approach of the Organization to the ongoing crisis. The eyes of the world are also on us here in New York.

- Brazil has been following the situation in Israel and Palestine with deep sadness and concern. Alarmed by the widespread human suffering, we firmly believe that all efforts must prioritize the protection of civilians, especially the many children caught up in the violence.

- We received with dismay the news that the Israeli forces called for all civilians – more than one million – living in Northern Gaza to leave within 24 hours. As the United Nations has stated, that may lead to unprecedented levels of misery for innocent civilians

- We are also following closely the situation of Brazilian citizens in both Israel and Palestine. We have repatriated hundreds of Brazilians from the region so far. We mourn the two youngsters who perished in the attack to the music festival they were attending while in Israel.

- We express our deepest sympathy to all families that lost their loved ones in this conflict, including humanitarian workers and UN personnel. We also express our solidarity to the wounded and displaced. We hope that peace may prevail for all in the Middle East and will continue to work to achieve that end.

- Finally, we reiterate our strong support to an enduring two-State solution with Israel and Palestine living side by side in peace and prosperity within secure, mutually agreed and internationally recognized borders.

- Thank you.

Por: Agência Gov com informações do Ministério das Relações Exteriores